Muchos de nosotros sobre todo en ambiente godinez utilizamos la expresión “buen provecho” para desearle una comida gustosa a quien está sentado a la mesa, sin tener idea lo que en realidad significa pero con buena voluntad de ser muy educados.
Ahora te digo “provecho” es lo que hacen los bebés cuando terminan de mamar: Osea que e es un eructo, a veces acompañado por un vómito corto, que las madres promueven dándole palmadas sobre la espalda, para evitar que se le vaya al intestino y resulte en dolorosos gases.
Pero bueno no creo que eso te parezca mala educación del bebe, pero si alguno de la oficina lo hiciera seria poco educado ya que eructar y vomitar es muy mal educado en México y claro si esto viniera acompañado de un vomito tenemos por seguro que nos levantaríamos de la mesas.
Entonces el decir buen provecho es decirle a esa persona que ojala tenga un tremendo eructo y si es posible con vomito mucho mejor, pero claro culturalmente no entedemos la raiz de eso, seguro vienen desde aquellas épocas que los moros llegaron a España para después ser expulsados por los reyes católicos, o quizas de los orientales y algunas de sus costumbres como comer con la boca abierta o con las manos llenas.
Entonces la próxima vez que alguien me diga buen provecho le dire que prefiero tener “buen apetito”, ” Que disfrutes tus alimentos” este ultimo esta muy largo, pero debo confesar que eso de andar eructando y vomitando me parece de muy mal gusto.